[コマンド]Macでecho

LinuxとmacOSの両方でシェルスクリプトを共有する場合、echo の挙動（特にオプションの解釈）の違いは非常によくある悩みどころです。

手っ取り早い解決策は、printf を使うのが最も確実でポータブルな（環境に左右されない）解決策です。

1. 最もおすすめ： printf を使う

POSIX準拠の printf は、LinuxでもMacでも（あるいはBSDやUnixでも）全く同じように動作します。printf はデフォルトで改行を追加しないため、-n を指定する必要もありません。

printf "create ... "

もし変数を表示したい場合は、以下のように書くのが安全です（変数の内容に % などが含まれていても誤作動しないため）。

printf "%s" "create ... "

すでに多くの場所で echo -n を書いてしまっていて、書き直すのが面倒な場合は、スクリプトの冒頭で独自の出力関数を定義してしまうのがスマートです。

# 改行なしで出力する関数を定義
print_n() {
    printf "%s" "$*"
}

# 使い方
print_n "create ... "

原因は、利用しているシェル（bash, zshなど）のビルドオプションや、OS標準の /bin/echo の仕様が異なるためです。